NRW SOFORTHILFE dla osób z Gewerbe i wykonujących wolny zawód, nie takie „sofort“. WNIOSEK PRZETŁUMACZONY NA J. POLSKI, najważniejsze pytania i odpowiedzi przetłumaczone na j. polski. Pomagamy w składaniu "przemyślanych" wniosków.
! Ten tekst ma charakter wyłącznie informacyjny. Nie jest on poradą prawną ani podatkową. Zachęcam wręcz do kontaktu z Doradcą Podatkowym lub Prawnikiem, który prowadzi Państwa dokumenty, jeszcze PRZED złożeniem wniosku.!
Czego możemy się spodziewać
po programie pomocowym NRW SOFORTHILFE?
Na pewno
zmieniający się ciągle przepisów. W
weekend przygotowywałam tłumaczenie tych najważniejszych pytań i odpowiedzi, niektóre
z nich są już nieaktualne.
To dotyczy na przykład
osób, które korzystają zapomogi socjalnej ALG II; jeszcze w niedzielę widniała
informacja, że takie osoby nie mogą ubiegać się o otrzymanie dotacji i było to
zawarte również we wniosku. Aktualnie
na dzień 31 marca 2020 na stronie NRW SOFORTHILFE znajduje się informacja, że
takie osoby mogą jednak złożyć wniosek.
Nie ma też to się
łudzić, że Państwo rozdaję kasę na prawo i lewo. Moim zdaniem dotacje będą przyznane w trybie
natychmiastowym, a później będzie to wszystko dokładnie kontrolowane. Nie bez powodu, podpisujemy tam klauzule,
które upoważniają przeprowadzenie kontroli i zobowiązują nas do przedstawienia
wymaganych dokumentów i informacji urzędom różnego szczebla (od urzędu
przyznającego, poprzez nasz własny Urząd Skarbowy aż do instytucji Komisji
Europejskiej).
Dodatkowo w
przypadku nadpłaty świadczeń jesteśmy zobowiązani do jej zwrotu.
Mimo wszystko
dodaje moje tłumaczenia w celach poglądowych. Proszę jednak pamiętać; żeby
śledzić stronę urzędową i tam zasięgać aktualnych informacji.
Zalecane są
konsultacje z doradcą podatkowym oraz odpowiednimi urzędami, jak IHK i HWK.
PODSTAWOWE WYMOGI:
Upoważnione do złożenia wniosku są przedsiębiorstwa, które prowadzą działalność gospodarczą i tym samym stabilnie funkcjonują na rynku; członkowie wolnych zawodów i zatrudniający do 50 pracowników oraz firmy jednoosobowe, dla których działalność gospodarcza stanowi główne źródło dochodu; posiadające główną siedzibę firmy na terenie NRW; zarejestrowane w niemieckim urzędzie skarbowym i oferujące swoje towary i usługi na rynku już przed pierwszym grudnia 2019.
Nie będę wspomagane przedsiębiorstwa, które były w ciężkiej sytuacji już przed 31 grudnia 2019 roku (według Art. 2 Abs. 18 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung [VO EU Nr. 651/2014] waren [vgl. hierzu Ziffer 6.8]).
- więcej niż połowa zleceń, z czasu przed 1 marca, w związku z Koronawirusem została anulowana
lub
- obroty, w porównaniu do odpowiedniego miesiąca z roku poprzedniego, zmniejszyły się więcej niż
o połowę (w przypadku nowych działalności gospodarczych w porównaniu do miesiąca poprzedniego)
lub
- możliwości generowania przychodu zostały znacznie ograniczone poprzez decyzje administracyjne
dotyczące pandemii
lub
- dostępne środki nie wystarczają na pokrycie krótkoterminowych zobowiązań płatniczych
przedsiębiorstwa (czynsz, kredyty firmowe, raty leasingowe)
PRZEPISY CIĄGLE SIE ZMIENIAJĄ, ODSYŁAM DO ŹRÓDŁA.
NRW SOFORTHILFE – PYTANIA I ODPOWIEDZI
Do kiedy można złożyć wniosek?
Najpóźniej do 31 maja
2020. Prosimy składać wnioski tylko wtedy, jeśli jeden z wymogów dotyczy
państwa firmy.
Jak szybko będzie wypłacona dotacja?
W pierwszej
kolejności udostępniana jest elektronicznie decyzja. Dotacja natychmiastowa
(Soforthilfe) będzie wypłacona przez odpowiedzialny w regionie urząd
decyzyjny, bezpośrednio po sprawdzeniu wniosku, przelewem na konto osoby /
podmiotu składającego wniosek. Proszę zrozumieć, że szybkość wypłat zależy od
wielu faktorów. Urzędy strają się o zapewnienie natychmiastowych wypłat.
Czy dotację trzeba opodatkować?
Dotację trzeba
opodatkować jako przychód firmy, nie jest ona objęta jednak podatkiem VAT.
Składający wniosek jest obowiązany do zadeklarowania dotacji w rozliczeniu
podatkowym za rok 2020.
Czy pieniędzy wystarczy dla wszystkich?
Tak. Federacja
(Bund) i kraj związkowy (Land) są przygotowane na to, żeby wszystkie
przedsiębiorstwa borykające się z problemami gospodarczymi
i finansowymi mogły skorzystać z oferowanej pomocy.
Jeśli posiada się kilka firm, czy można uzyskać
dotacje na każdą z nich?
Jeśli dotyczy to
powiązanych ze sobą przedsiębiorstw pod względem płynności finansowej, bierze
się pod uwagę całe przedsiębiorstwo. W tym przypadku należy zagwarantować,
że główny punkt całego przedsiębiorstwa (główna siedziba) znajduje się na
terenie NRW.
Firmy
jednoosobowe z zarejestrowanymi kilkoma działalnościami gospodarczymi mogą
złożyć tylko 1 wniosek na osobę.
Czy potrzebny jest podpis?
Nie. Cały wniosek
Wypełnia się online i nie trzeba składać żadnego podpisu.
Czy dotacja będzie wypłacana również dla osób
z dodatkową działalnością gospodarczą (przypis własny: jeśli dorabia się
na przykład do umowy o pracę)?
Firmy
jednoosobowe mogą złożyć wniosek tylko wtedy, gdy działalność gospodarcza
stanowi główne źródło dochodu. Osoba zatrudniona na umowie o pracę,
prowadząca dodatkowo działalność gospodarczą, może złożyć wniosek, jeśli
spełnia wyżej wymienione kryteria.
Czy jest możliwa wielokrotna dotacja?
Kumulacja
z innymi państwowymi programami pomocy w związku ze stanem wywołanym
przez koronawirusa jest możliwa, o ile nie dojdzie do nadpłacenia.
Dotyczy to na
przykład wprowadzonych środków pomocowych dla utrzymania płynności finansowej,
kredytów udzielanych przez KfW, NRW.BANK lub Bürgerschaftsbank, pomagających
utrzymać płynność finansową, skrócenia godzin pracy pracowników wraz
z wypłatą zasiłku zw. Kurzarbeitergeld, odszkodowania za kwarantannę.
W jakim przypadku moje przedsiębiorstwo definiuje
się jako „przedsiębiorstwo w tarapatach”?
Małe lub średnie
przedsiębiorstwo znajduje się tarapatach, jeśli na dzień 31 grudnia 2019 roku
jest spełniony jeden z poniższych warunków:
- (omijam tutaj
przepisy dotyczące spółek z ograniczoną odpowiedzialnością),
-
przedsiębiorstwo jest przedmiotem postępowania dotyczącego niewypłacalności
(tzw. Insolvenzverfahren) lub, według niemieckiego prawa, spełnia warunki do
otwarcia wyżej wymienionego postępowania na wniosek wierzycieli; kiedy
przedsiębiorstwo jest niewypłacalne lub nadmiernie zadłużone,
-
przedsiębiorstwo otrzymało zapomogę ratującą, tzw. Rettungsbeihilfe i ten
kredyt nie został jeszcze spłacony.
Czy prywatne oszczędności muszą zostać zużyte
przed złożeniem wniosku o dotację?
W celu
uzyskania dotacji w następstwie kryzysu związanego z koronawirusem
musi nastąpić masywny finansowy dołek i dostępne środki muszą okazać się
niewystarczającymi do wypełnienia krótkoterminowych zobowiązań płatniczych.
Termin "dostępne
środki" obejmuje aktualne przepływy pieniężne, czyli przepływ netto
płynności finansowej, a nie rezerwy i oszczędności prywatne.
W każdym
przypadku proszę uważać na wcześniej wymienione kryteria.
Mam przedsiębiorstwo w NRW, ale mieszkam
w innym kraju związkowym (Landzie). Czy mogę otrzymać dotację?
Jeżeli osoba
ubiega się o dotację dla przedsiębiorstwa, ponieważ znajduje się ono w gospodarczych
trudnościach, to znaczenie ma wyłącznie miejsce głównej siedziby firmy.
Czy ktoś inny może wypełnić za mnie wniosek?
Pomoc przy
wypełnianiu wniosku przez osoby trzecie, na przykład doradcę podatkowego, jest
naturalnie dozwolona. Ważne jest tylko, żeby osoba uprawniona do złożenia
wniosku sama przesłała go elektronicznie, ponieważ to ona ponosi
odpowiedzialność za właściwe wypełnienie wniosku.
Czy pracowników na urlopie wychowawczym lub
macierzyńskim należy wliczyć do liczby pracowników?
Tak, jeśli ich
umowy nadal są ważne. Jako zatrudniony liczy się każda osoba, która
w danym dniu ma ważną umowę o pracę.
Czy zawsze wypłacana jest kwota maksymalna?
Tak. Dopłaty są
wyliczane na podstawie liczby pracowników. W obrębie stosownej skali
otrzymają państwo pełną kwotę: do pięciu pracowników – 9.000 €, do
dziesięciu pracowników – 15.000 €, do 50 pracowników – 25.000 €.
Czy studenci i emeryci mogą złożyć wniosek
o NRW-Soforthilfe?
Status studenta
lub emeryta nie jest istotny przy ocenie wymagań dotyczących firmy. Studenci
i emeryci mogą również ubiegać się o dotację, jeżeli wnioskodawca spełnia wymagania
i jest samozatrudniony na rynku pracy lub prowadzi działalność na własny
rachunek.
Odnośnie liczby zatrudnionych – jak powinno się
złożyć wniosek przy osobach zatrudnionych sezonowo i tygodniowo?
Zasadniczo obowiązuje
reguła: do liczby pracowników należy zaliczyć pracowników zatrudnionych na
dzień 31 grudnia 2019. Przy sezonowo silnie zmieniającej się liczbie osób
zatrudnionych bierze się pod uwagę średnią roczną liczbę osób zatrudnionych.
Co się stanie, jeśli mój wniosek na dotację
NRW-Soforthilfe nie zostanie zatwierdzony?
W przypadku nie
otrzymania dotacji zostaną państwo również poinformowani.
Czy osoby, które pobierają świadczenia socjalne
(przypis własny Jobcenter, Hartz IV), mogą otrzymać dotację?
Warunkiem
otrzymania Soforthilfe jest nie pobieranie żadnych świadczeń socjalnych
z kategorii ALG II w ciągu ostatnich trzech miesięcy przed 1 marca
2020.
Od 30.03.2020
na stronie NRW Soforthilfe – jest napisane, że pobieranie świadczeń socjalnych ALG
II do złożenia wniosku jest nieszkodliwe. !!! (Tym samym zmienił sie we wniosku punkt 6.13).
Jak trzeba udowodnić załamanie obrotu, jeśli
z powodu sposobu rozliczania załamania będą widoczne w późniejszym
czasie?
Wniosek nie
wymaga przedstawienia dowodów. Wnioskodawca oświadcza jedynie, że z powodu
kryzysu związanego z panującym koronawirusem doszło do załamania obrotów
firmy.
Co określa się na podstawie porównania przed-po? Jednym
z kryteriów jest większy niż o połowę spadek obrotów w porównaniu do
danego miesiąca poprzedniego roku. Czy w każdym przypadku należy wziąć pod
uwagę obroty w porównaniu do danego miesiąca z poprzedniego roku?
W przypadku
nowych przedsiębiorstw (ale utworzonych przed 1 grudnia 2019) obowiązuje zasada
zmniejszenia się obrotów o więcej niż połowę w porównaniu do
poprzedniego miesiąca.
Jeśli
zmniejszenie obrotu, w związku z przesunięciem daty wystawienia
rachunku, nie dotyczy marca, zaleca się sprawdzenie kryterium utraty zleceń lub
złożenie wniosku w późniejszym terminie.
LINK DO NASZEGO TŁUMACZENIA WNIOSKU STAN 29.03.2020. Warto wiedzieć, co sie podpisuje.
KLIKNĄĆ_TUTAJ
Co można zrobić, jeśli sie jeszcze nie spełnia wymogów?
Twój doradca podatkowy, czy tez sprawdzony doradca bankowy będą w tym
momencie najlepszymi źródłami rzetelnych i sprawdzonych informacji. Zachowaj
spokój, nie popadaj w panikę i strzeż się niesprawdzonych i często „zbyt
pięknie wyglądających” informacji.
To, co możesz zrobić już teraz:
1.
Przygotowanie wniosków.
2.
Zbierz dowody -zaświadczenia
3.
Uzyskaj potwierdzenie anulowanych
zleceń
4.
Uzyskaj rzetelna poradę, w jaki sposób może się o to ubiegać
5.
Przygotuj wyciągi bankowe
6.
Uporządkuj swoją księgowość
7.
Skontaktuj się z bankiem czy tez
urzędem skarbowym i zasięgnij porady, co jeszcze możesz przygotować.
! Ten tekst ma charakter wyłącznie informacyjny. Nie jest on poradą prawną ani podatkową. Zachęcam wręcz do kontaktu z Doradcą Podatkowym lub Prawnikiem, który prowadzi Państwa dokumenty, jeszcze PRZED złożeniem wniosku.!
KORONAWIRUS W NIEMCZECH POZOSTAŁE ARTYKUŁY
DANE DO KONTAKTU
Marta Juszczyk
Gärtnerstr. 23
45128 Essen
Tegernseer Landstr. 21
81541 München
E-Mail: martajuszczyk@wp.pl
Tel: 0049 157 772 88350
Komentarze
Prześlij komentarz